Traditioneller Druck Eine visuelle Reise durch Japans ikonische Landschaften – Hiroshiges „Regen im Paulownia-Garten"

„Night Rain in the Paulownia Garden at Akasaka" (Originaltitel: 赤坂桐畑雨中夕けい) ist ein Holzschnitt des japanischen Malers und Illustrators Utagawa Hiroshige (1797-1858), der im April 1859 entstand.

Dieser von Hiroshige II. (auch bekannt als Nise Hiroshige) geschaffene Druck wurde nachträglich der Serie „Hundert Ansichten von Edo" hinzugefügt. Daher ist er nicht im Baisotei Gengyo-Index aufgeführt. Das Zensursiegel, Aratame, stammt aus dem vierten Monat des Jahres 1859.

Manche halten diesen Druck für einen Ersatz für Tafel 52, den Paulownia-Garten in Akasaka, oder für ein von Sakanaya Eikichi in Auftrag gegebenes Werk zur Erinnerung an die Annahme des Namens und Siegels Hiroshiges durch Hiroshige II. Es ist bekannt, dass der Schüler mindestens drei Drucke (Nummern 12, 41 und 114) anfertigte, die nach dem Tod seines Meisters unvollendet blieben.

Das Bild zeigt einen Paulownia-Garten in der Nähe des Tameike-Teichs, der bereits in einem anderen Panel der Serie abgebildet ist. Es ist eine Nachtszene bei starkem Regen mit einem dunkelgraublauen Himmel, der den graugrünen Farbton der Bäume im Hintergrund hervorhebt. Der untere Teil des Bildes, heller und lebendiger, kontrastiert mit dem dunkleren Hintergrund.

Die Linie des Teichs schneidet den ansteigenden Weg diagonal und bildet so eine trapezförmige Form. Am unteren Bildrand sind Figuren entlang des Teichs zu sehen, während auf dem Weg im Hintergrund einige kaum erkennbare Gestalten auf das Akasakamon-Tor des Edo-Palastes zulaufen.