Bazar di Atene - Illustrazione da Vedute della Grecia di Edward Dodwell

Il Bazar di Atene è un'illustrazione tratta dalla raccolta Views in Greece from Drawings pubblicata da Edward Dodwell nel 1821.

Il Bazar di Atene è un luogo vivace e colorato, dove le bancarelle traboccano di prodotti locali, spezie esotiche e artigianato tradizionale. Le corsie affollate risuonano delle voci di mercanti e acquirenti, creando una sinfonia di suoni e colori che cattura i sensi.

Di seguito è riportata la trascrizione letterale dell'avviso che accompagna questa targa:

La scena animata presentata in questa veduta è il mercato che si tiene ogni settimana nel bazar, o piazza del mercato, di Atene, divenendo così il luogo d'incontro non solo degli abitanti della città, ma anche di tutti i contadini dei villaggi vicini. Greci, turchi e albanesi si mescolano insieme; e se la varietà dei loro costumi delizia l'occhio dello spettatore, il contrasto dei loro usi e costumi, che nulla è ancora riuscito a mettere insieme, offre al filosofo ampio materiale di meditazione.

Le figure in primo piano sono ritratti. Quella nera a destra è una schiava liberata, vestita di velluto con lacci e ricami d'oro, un lusso a cui attribuiscono grande importanza. La figura successiva è quella del padrone della vicina caffetteria, che porta il caffè al Disdar, o governatore della cittadella, seduto sui gradini, vestito di scarlatto, con un Aga turco alla sua destra. Il greco sul tappeto è il Vaivoda, o governatore dell'isola di Salamina, figlio dell'ex agente britannico Spiridion Logotheti. La persona che gli si avvicina è un Baratario greco, che prende questo nome dal suo turbante, segno distintivo dell'agente di una nazione straniera. Anche i medici greci lo indossano. Le tre donne che si vedono in lontananza con lunghi abiti bianchi e veli neri sono donne turche. Tutte le altre donne che si vedono qua e là in questo disegno sono albanesi cristiane. Il turco, vestito di verde, il colore sacro, è un pellegrino che ha compiuto il viaggio alla Mecca.

In lontananza, si può osservare il lato nord dell'Acropoli e, all'interno delle sue mura, a sinistra del minareto più vicino, si possono ammirare i resti dell'Eretteo e del Partenone. A destra dello stesso minareto, si può osservare la Grotta di Pan, sovrastata dall'alta torre veneziana, vicino ai Propilei.